1
00:00:09,480 --> 00:00:16,400


2
00:00:25,000 --> 00:00:32,160


3
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
- Hei.

4
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Wisting.

5
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
- Bine.

6
00:01:23,000 --> 00:01:30,160


7
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
Mergem
în direcția corectă?

8
00:02:05,560 --> 00:02:12,640


9
00:02:24,160 --> 00:02:28,760
- Bună.

10
00:02:28,800 --> 00:02:29,920
- Hopa.

11
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Hi.

12
00:02:31,520 --> 00:02:32,480
- Harriet Dunn.

13
00:02:32,520 --> 00:02:33,440
Bun venit la Vilnius.

14
00:02:33,480 --> 00:02:35,920
- O, mulţumesc.

15
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
Ai lucrat aici
pentru o lungă perioadă de timp?

16
00:02:38,560 --> 00:02:40,920
- Destul de lung.

17
00:02:40,960 --> 00:02:45,520
- Apreciez Interpolul
venind să ne ajute.

18
00:02:50,360 --> 00:02:52,080
Bine, avem o întâlnire

19
00:02:52,120 --> 00:02:54,160
pentru a-l vizita pe Ignas Valotka
la Vilnius

20
00:02:54,200 --> 00:02:55,520
Închisoare mâine dimineață.

21
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
- Oh, asta e grozav.

22
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
- Vrei să mă completezi
pe caz?

23
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
- Absolut.

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
Pot fi
ai nevoie sa te odihnesti?

25
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
- Nu.
Nu, nu, nu.

26
00:03:03,880 --> 00:03:04,840
Sunt bine.

27
00:03:04,880 --> 00:03:07,200
- Nu? Bine.

28
00:03:07,240 --> 00:03:08,680
E bine, pentru că,
după aceea, cred că ar trebui

29
00:03:08,720 --> 00:03:10,240
fă-i o vizită mamei lui Ignas.

30
00:03:18,680 --> 00:03:21,440
Deci, în 2017,
Ignas a vizitat Norvegia

31
00:03:21,480 --> 00:03:24,320
cu Lions Cub Exchange
Program și a violat

32
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
și a ucis-o pe fata asta...

33
00:03:26,080 --> 00:03:27,040
Tonul?

34
00:03:27,080 --> 00:03:28,920
- Tonul.

35
00:03:28,960 --> 00:03:33,400
Ei bine, un tip potrivit
descrierea lui

36
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
a fost văzut lângă
locul crimei și noi

37
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
crede-l sexual
a agresat fiica

38
00:03:37,160 --> 00:03:39,240
a familiei gazdă.

39
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
- De ce nu l-au prins?

40
00:03:41,400 --> 00:03:43,320
- Pentru că şeful
anchetatorul a primit un tunel

41
00:03:43,360 --> 00:03:45,640
viziune asupra fostului iubit al lui Tone.

42
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
- O, tipul ăsta.

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
- Mm-hmm.

44
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
Și familia gazdă,
ei, uh, au ales nu

45
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
să-l raporteze pe Ignas la poliție.

46
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
L-au urcat într-un avion
înapoi în Lituania.

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
- Ei bine, este în siguranță
în spatele gratiilor acum.

48
00:04:00,280 --> 00:04:01,240
- I-ai citit dosarul?

49
00:04:01,280 --> 00:04:03,360
- Mm-mm.

50
00:04:03,400 --> 00:04:04,560
Nu încă.

51
00:04:04,600 --> 00:04:08,840
Încă îl aștept.

52
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
Te rog spune-mi că există un
poveste impresionantă despre asta.

53
00:04:14,400 --> 00:04:17,280
- Nu, este... un accident de mașină,
asta-i tot.

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
- Bună.

55
00:05:01,200 --> 00:05:04,160
Tu ești Katrina?

56
00:05:04,200 --> 00:05:05,160
- Da.

57
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
- Bună, sunt Harriet Dunn.

58
00:05:06,640 --> 00:05:07,720
Suntem de la poliție.

59
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
Am vrea să vorbim despre Ignas.

60
00:05:09,080 --> 00:05:11,840
Putem intra?

61
00:05:11,880 --> 00:05:14,960
- I-am spus deja
polițiști tot ce știu.

62
00:05:15,000 --> 00:05:17,040
- Este referitor
șederea lui în Norvegia.

63
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
- Te rog, lasa-ma in pace.

64
00:05:32,600 --> 00:05:39,520


65
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
- Bine.

66
00:05:46,880 --> 00:05:47,800
Iată cheia ta.

67
00:05:47,840 --> 00:05:49,440
- Mulţumesc.

68
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
- Am dosarul.

69
00:05:51,240 --> 00:05:53,320
Ignas a făcut recurs
sentința lui.

70
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
- Serios?

71
00:05:54,360 --> 00:05:56,520
- Da.

72
00:05:56,560 --> 00:05:57,680
Ar trebui să trecem prin asta?

73
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
Sunt... Sunt doar sus.

74
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
- Oh, deci eşti
cazarea la hotel.

75
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
te-am crezut
locuia in oras.

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,680
Da.

77
00:06:04,720 --> 00:06:08,360
Îmi plac mini-barurile.

78
00:06:08,400 --> 00:06:09,560
- Corect.

79
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
Victima era bărbat?

80
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
- Da, numele lui
tu Marek Valotka.

81
00:06:22,040 --> 00:06:26,680
Era tatăl lui Ignas.

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
- Și-a ucis propriul tată.

83
00:06:28,720 --> 00:06:31,360
De ce?

84
00:06:31,400 --> 00:06:34,640
- Droguri poate?

85
00:06:34,680 --> 00:06:38,400
Aparent, Ignas a bătut
mai întâi sus mama lui,

86
00:06:38,440 --> 00:06:42,600
și apoi și-a înjunghiat pe al lui
tatăl cu un cuțit de bucătărie.

87
00:06:42,640 --> 00:06:43,600
- Pot să mă uit?

88
00:06:43,640 --> 00:06:48,080
- Da.

89
00:06:48,120 --> 00:06:51,600
Acestea sunt destul de brutale.

90
00:06:51,640 --> 00:06:52,800
- Da.

91
00:06:54,200 --> 00:06:56,040
Oh, scuze.

92
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
- Daţi-i drumul.

93
00:06:59,480 --> 00:07:02,160
- Da?

94
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
Nu.

95
00:07:03,960 --> 00:07:04,880
Nu, nu, nu, nu.

96
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
Nu am spus asta niciodată.

97
00:07:09,480 --> 00:07:10,600
Nick.

98
00:07:10,640 --> 00:07:12,280
Ce înseamnă acest lucru?

99
00:07:12,320 --> 00:07:14,560
nemernicii.

100
00:07:14,600 --> 00:07:17,880
La dracu', wanker.

101
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
- Probleme?

102
00:07:27,040 --> 00:07:31,680
- Uh, da... nu, um, şeful meu.

103
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Mm.

104
00:07:35,680 --> 00:07:38,880
O altă băutură?

105
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
- Uh, mai bine mă rezolv
în camera mea, cred.

106
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
Dar te deranjează dacă eu
adu actele cu mine?

107
00:07:46,160 --> 00:07:47,400
- Da, sigur.

108
00:07:47,440 --> 00:07:51,880
Fă-te KO.

109
00:07:54,760 --> 00:07:58,600
- Bine.

110
00:07:58,640 --> 00:08:00,320
Ne vedem mâine.

111
00:08:00,360 --> 00:08:03,440
- Mm.

112
00:08:03,480 --> 00:08:06,440
Noapte bună.

113
00:08:11,360 --> 00:08:18,440


114
00:08:56,680 --> 00:09:03,120


115
00:10:11,360 --> 00:10:18,280


116
00:10:41,040 --> 00:10:45,320


117
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
- Haideţi, bătaie!

118
00:10:54,160 --> 00:11:01,080


119
00:12:19,000 --> 00:12:22,040
- Acesta este detectivul Wisting
de la poliția norvegiană.

120
00:12:24,480 --> 00:12:30,040
- Suntem aici să vorbim cu
tu despre, uh, Tone Vaterland.

121
00:12:30,080 --> 00:12:32,240
Îți amintești de ea?

122
00:12:32,280 --> 00:12:33,600
- Tonul?

123
00:12:33,640 --> 00:12:35,280
Da, desigur.

124
00:12:35,320 --> 00:12:36,880
Era cea mai bună prietenă a lui Ignas.

125
00:12:36,920 --> 00:12:39,320
- Da.

126
00:12:43,640 --> 00:12:45,840
Acesta ești tu, nu?

127
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
Ți-a plăcut de ea, Tone?

128
00:12:51,240 --> 00:12:52,760
- Da.

129
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
Era o fată drăguță.

130
00:12:55,200 --> 00:12:57,080
- Credeai că ai
o sansa cu ea?

131
00:13:00,240 --> 00:13:01,680
- Nu.

132
00:13:01,720 --> 00:13:03,400
Adică, avea un iubit.

133
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
- Asta e corect.

134
00:13:05,560 --> 00:13:08,480
Dar ea și Daniel s-au rupt
în vara aceea, nu-i așa?

135
00:13:08,520 --> 00:13:10,600
- Te-a respins?

136
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
Ignas, asta sa întâmplat?

137
00:13:12,360 --> 00:13:14,000
- Nu.

138
00:13:14,040 --> 00:13:17,520
Nici măcar nu e ca...

139
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
uite, te-am crezut
au fost aici pentru apelul meu.

140
00:13:19,720 --> 00:13:22,600
- Aţi putea spune, vă rog
noi ce sa întâmplat cu ea?

141
00:13:26,720 --> 00:13:29,000
- Nu pot să cred pe Daniel
i-ar face asta.

142
00:13:29,040 --> 00:13:33,360
- Nu crezi că a făcut-o?

143
00:13:33,400 --> 00:13:35,320
Un bărbat cu jachetă
asa a fost

144
00:13:35,360 --> 00:13:39,800
văzut aproape de locul crimei
ziua uciderii lui Tone.

145
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
- Crezi că am făcut-o?

146
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
Nici măcar nu e jacheta mea.

147
00:13:45,120 --> 00:13:47,160
L-am împrumutat.
- De la cine?

148
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
- Nu am fost eu.

149
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
Familia mea gazdă
mă trimisese înapoi până atunci.

150
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
- De ce?

151
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
- Scuza--

152
00:13:55,720 --> 00:13:57,840
- Ignas, te rog stai jos.

153
00:13:57,880 --> 00:14:00,880
Chiar vrem să auzim
partea ta a poveștii.

154
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
- Pentru ce?

155
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
Deja crezi că am făcut-o.

156
00:14:05,760 --> 00:14:07,200
O poți întreba pe Agnete.

157
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
Ea știe că nu aș face niciodată
răni pe oricine.

158
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
- E moartă.

159
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
Agnete a murit.

160
00:14:32,160 --> 00:14:34,520
- Eram îndrăgostit de ea.

161
00:14:34,560 --> 00:14:39,040
- Erai îndrăgostit de Agnete?

162
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
- Cred că a fost în
dragoste și cu mine.

163
00:14:41,760 --> 00:14:43,880
Dar nu am apucat să aflu niciodată.

164
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
- De ce?

165
00:14:50,000 --> 00:14:53,160
- Tatăl ei era un
om foarte protector,

166
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
dacă putem spune asta.

167
00:14:55,360 --> 00:14:58,240
Ne-a găsit în dormitor,
și pur și simplu a speriat

168
00:14:58,280 --> 00:15:00,760
afară, total exagerat.

169
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
- Ei bine, ai tendința să reacționezi exagerat
putin si tu,

170
00:15:02,760 --> 00:15:04,080
nu-i asa?

171
00:15:09,920 --> 00:15:13,040
Nu este cum crezi tu.

172
00:15:13,080 --> 00:15:18,600
Ei bine, tatăl meu,
a ales să creadă

173
00:15:18,640 --> 00:15:24,040
familia gazdă,
Clubul Lions,

174
00:15:24,080 --> 00:15:27,240
toate zvonurile alea naibii
despre mine.

175
00:15:28,920 --> 00:15:33,280
A ales să-i creadă,
nu eu.

176
00:15:36,080 --> 00:15:39,320
Și când m-am întors
din Norvegia,

177
00:15:39,360 --> 00:15:42,560
m-a bătut.

178
00:15:42,600 --> 00:15:45,880
Mama m-a apărat.

179
00:15:45,920 --> 00:15:50,520
Și apoi, a bătut-o și pe ea,

180
00:15:50,560 --> 00:15:53,400
în timp ce ea o ține în brațe pe sora mea mai mică
în braţele ei.

181
00:15:55,960 --> 00:15:59,800
Trebuia să-i protejez.

182
00:15:59,840 --> 00:16:04,200
- Simți că ar trebui să fii
un om liber, Ignas?

183
00:16:04,240 --> 00:16:06,920
Pentru că așa
Daniel simte, de asemenea.

184
00:16:06,960 --> 00:16:10,160
Și a fost prietenul tău, nu?

185
00:16:10,200 --> 00:16:13,280
Și acum îl poți ajuta
spunând adevărul.

186
00:16:13,320 --> 00:16:15,560
- Ai ucis-o?

187
00:16:19,440 --> 00:16:24,000
Nici măcar nu am fost la țară.

188
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
Tu nu mă asculți.

189
00:16:26,720 --> 00:16:29,680
Ți-am spus, am avut
a fost deja trimis acasă.

190
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
- Am verificat cu
Clubul Lions,

191
00:16:31,360 --> 00:16:32,840
si nu aveai avion
bilete înapoi în Lituania

192
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
până a doua zi.

193
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
- Nu.

194
00:16:36,520 --> 00:16:39,560
Nu este corect.

195
00:16:39,600 --> 00:16:42,960
Mama lui Agnete, ea...
ea nu mă dorea

196
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
in casa pentru
altă zi, deci

197
00:16:44,440 --> 00:16:47,600
mi-a mai cumpărat un bilet.

198
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
Mi-au rezervat un
zborul anterior.

199
00:16:50,160 --> 00:16:53,920
A trebuit să aștept
Amsterdam timp de cinci ore.

200
00:16:53,960 --> 00:16:56,680
Poți să-mi verifici
telefon, vechiul meu telefon.

201
00:16:56,720 --> 00:16:59,840
- Unde este telefonul tău?

202
00:16:59,880 --> 00:17:01,880
- La mama mea.

203
00:17:01,920 --> 00:17:04,480
- Ei bine, am încercat să o vizităm,
dar nu a fost foarte primitoare.

204
00:17:04,520 --> 00:17:08,600
- Ei bine, e un rău
unde locuiește acum.

205
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
Obișnuia să locuiască în Sverinas.

206
00:17:10,440 --> 00:17:12,760
- Serios?

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,640
Mama ta a fost
Katrina Valotka?

208
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
- Da.

209
00:17:21,360 --> 00:17:28,480


210
00:17:29,600 --> 00:17:33,880
- Katrina Valotka a fost un
foarte faimos balerin.

211
00:17:33,920 --> 00:17:35,640
Cred că au trebuit să se mute după
tot ce s-a întâmplat.

212
00:17:35,680 --> 00:17:36,640
- Oh.

213
00:17:50,240 --> 00:17:53,360
- Buna ziua?

214
00:17:53,400 --> 00:17:55,640
Katrina?

215
00:18:02,200 --> 00:18:04,160
Oh, asta e ea acolo.

216
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
- Da?

217
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
Hi.

218
00:18:26,400 --> 00:18:27,320
- Bună.

219
00:18:27,360 --> 00:18:28,720
- Ce faci?

220
00:18:43,000 --> 00:18:44,520
- Unde te duci?

221
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
- Am vrut să o iau de la capăt.

222
00:18:47,080 --> 00:18:50,400
Acum oamenii vorbesc
din nou din cauza ta.

223
00:18:50,440 --> 00:18:52,600
- Am vorbit cu Ignas.

224
00:18:52,640 --> 00:18:56,360
Avem nevoie de telefonul lui.

225
00:18:56,400 --> 00:19:00,080
Ne-a povestit ce s-a întâmplat
cu sotul tau.

226
00:19:03,880 --> 00:19:06,400
- A fost rău cu Ignas.

227
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
A fost rău cu mine.

228
00:19:08,200 --> 00:19:11,560
- Știu.

229
00:19:11,600 --> 00:19:14,320
- Ar fi trebuit să-l părăsească.

230
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
- E în regulă.

231
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
Am înțeles.

232
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
- Nu, nu, nu e vina ta.

233
00:19:33,240 --> 00:19:38,680
- Orice ai făcut, sunt sigur
ai făcut-o pentru copiii tăi.

234
00:19:42,880 --> 00:19:46,520
- L-am omorât.

235
00:19:46,560 --> 00:19:49,440
l-am înjunghiat.

236
00:19:49,480 --> 00:19:53,600
Ignas le-a spus poliției că
era el, dar eram eu.

237
00:19:57,800 --> 00:19:59,760
- Dacă este adevărat,
fiul tău a făcut asta

238
00:19:59,800 --> 00:20:03,440
pentru tine și pentru sora lui.

239
00:20:05,400 --> 00:20:09,120
Katrina, trebuie
nu repeta niciodata ceea ce tu

240
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
tocmai mi-a spus oricui.

241
00:20:10,600 --> 00:20:12,560
Mă înțelegi?
Nici unul.

242
00:20:12,600 --> 00:20:15,040
Pentru că dacă faci,
te vei regasi

243
00:20:15,080 --> 00:20:17,040
acolo cu el.

244
00:20:17,080 --> 00:20:19,480
El a vrut să am grijă
a surorii lui.

245
00:20:19,520 --> 00:20:21,640
- Eşti sigur?

246
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Adică, dacă e nevinovat.

247
00:20:24,520 --> 00:20:26,080
- A fost alegerea lui.

248
00:20:28,200 --> 00:20:29,960
O sa vad daca il pot ajuta.

249
00:20:30,000 --> 00:20:31,880
Dar te rog,
chiar avem nevoie de acel telefon.

250
00:20:34,960 --> 00:20:38,560


251
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
- Ah, ai găsit-o.
Multumesc.

252
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Multumesc.

253
00:21:04,200 --> 00:21:05,320
Șeful tău din nou?

254
00:21:05,360 --> 00:21:06,800
- Şeful?

255
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
- Da, ai spus data trecută.

256
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
- Oh.

257
00:21:09,600 --> 00:21:14,200
Uh, nu, nu șeful...

258
00:21:14,240 --> 00:21:16,840
fostul sot,

259
00:21:16,880 --> 00:21:20,160
care nu va găsi
altundeva unde sa locuiesti.

260
00:21:20,200 --> 00:21:22,680
- Deci de asta ești
cazarea la hotel.

261
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
- Îmi plac și mini-barurile.

262
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
- Da, corect.

263
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
- Îmi pare rău, ar trebui să o iau.

264
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
Da?

265
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
- Hei!

266
00:21:48,160 --> 00:21:49,080
Hei!

267
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
Stop!

268
00:21:50,200 --> 00:21:51,680
Stop!

269
00:21:53,480 --> 00:21:54,400
La dracu '!

270
00:21:54,440 --> 00:21:56,640
Mi-a furat geanta!

271
00:21:58,040 --> 00:22:00,600
Hei! Stop!

272
00:22:00,640 --> 00:22:03,040
Stop!

273
00:22:03,080 --> 00:22:04,040
- Stop!

274
00:22:08,000 --> 00:22:09,720
- Ești bine, Harriet?
- Sunt bine!

275
00:22:13,960 --> 00:22:18,240


276
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
Frumos leagăn.

277
00:22:36,760 --> 00:22:38,240
Oh.

278
00:22:41,280 --> 00:22:42,200


279
00:25:14,240 --> 00:25:20,200


280
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
Merge?

281
00:27:47,960 --> 00:27:52,640
Nu.

282
00:27:52,680 --> 00:27:55,480
- Voi vedea dacă putem accesa
fișierele când mă întorc.

283
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
- Lasă-mă să te iau
unele calmante.

284
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
- Nu, sunt... Sunt bine.

285
00:28:01,640 --> 00:28:05,920
- E în regulă.

286
00:28:12,040 --> 00:28:14,200
Multumesc.

287
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
Ce fel de pastile sunt?

288
00:28:16,440 --> 00:28:20,000
- Ştii,
doar tranchilizante pentru cai.

289
00:28:22,040 --> 00:28:23,640
- Bine, așa crezi
Sunt atât de mare.

290
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
Ei bine, ești mult mai rapid
decât arăți.

291
00:28:31,920 --> 00:28:33,960
Și te balansezi ca
un profesionist de cricket.

292
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
Vodcă.

293
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
Noroc.

294
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
- Uf.

295
00:28:51,840 --> 00:28:53,320
- Oh.

296
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
- Oh.

297
00:29:05,080 --> 00:29:07,480
Îmi pare rău pentru soțul tău.

298
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
- Fostul sot.

299
00:29:08,720 --> 00:29:13,040
- Da, fostul sot.

300
00:29:13,080 --> 00:29:15,160
- Trebuia doar să fac
transfer aici pentru câteva luni,

301
00:29:15,200 --> 00:29:19,680
și în schimb a fost
aproape, Doamne, 10 ani.

302
00:29:19,720 --> 00:29:21,800
Și pentru ce?

303
00:29:27,480 --> 00:29:30,280
Te-ai căsătorit?

304
00:29:30,320 --> 00:29:34,920
- Am fost mult timp.

305
00:29:41,840 --> 00:29:45,000
Scuze, este...

306
00:29:45,040 --> 00:29:46,520
chiar este
neprofesionist din partea mea.

307
00:29:46,560 --> 00:29:48,600
- Nu.

308
00:29:48,640 --> 00:29:50,640
Nu, nu, e bine.

309
00:29:56,880 --> 00:29:58,280
Oh, eu sunt...
- Scuze.

310
00:29:58,320 --> 00:29:59,240
Îmi pare rău.
- Nu.

311
00:29:59,280 --> 00:30:01,200
Nu, într-adevăr.

312
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
E în regulă.

313
00:30:07,800 --> 00:30:10,320
- Poate ar trebui să te întinzi.

314
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
- E mai bine?

315
00:30:17,720 --> 00:30:19,920
- E mult mai bine.

316
00:32:43,800 --> 00:32:47,040
- Plănuiesc ceva
munca sub acoperire?

317
00:32:47,080 --> 00:32:50,600
- Uh, nu, este, uh--
este pentru fiica mea.

318
00:32:50,640 --> 00:32:53,400
Ea are un copil.

319
00:32:53,440 --> 00:32:55,120
- O, bine.

320
00:32:55,160 --> 00:32:59,000
Tu esti
va fi bunic.

321
00:32:59,040 --> 00:32:59,960
- Da.

322
00:33:02,920 --> 00:33:06,160
- Uau, da.

323
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
Ți-am luat ceva.

324
00:33:11,160 --> 00:33:13,280
nu te-as vrea
a merge acasă neînarmat.

325
00:33:13,320 --> 00:33:17,600
Multumesc.

326
00:33:25,360 --> 00:33:29,080
- Mulţumesc.

327
00:33:29,120 --> 00:33:33,240
Bine, deci, uh,
Vă voi anunța dacă noi

328
00:33:33,280 --> 00:33:35,400
găsește ceva pe telefonul lui.

329
00:33:35,440 --> 00:33:38,400
- Bine, și o voi face
încearcă să-l ajuți pe Ignas.

330
00:33:38,440 --> 00:33:40,720
Poate că există ceva speranță
pentru recurs.

331
00:33:44,000 --> 00:33:46,040
- Foarte frumoasă întâlnire
tu, Harriet.

332
00:33:46,080 --> 00:33:50,320
- Mulţumesc că ai primit
factura de la minibar.

333
00:33:50,360 --> 00:33:52,480
L-am încărcat în camera ta.

334
00:37:22,040 --> 00:37:29,160


335
00:40:19,080 --> 00:40:26,040


336
00:42:31,320 --> 00:42:38,200


337
00:42:59,680 --> 00:43:00,200